会社案内

2001年の創業以来、Atenao は翻訳のコンサルティングと制作、2本柱のサービスをご提案しております。有能なアウトソーシングを採用することで、すべての言語コンビネーションや専門レベルの分野をカバーしています。この業務システムこそが、ジェネラリストかつスペシャリストとしての当社のサービスを可能にしているのです。 このグローバルなコミュニケーションこそが、マーケティングや翻訳特有の技術的な観点を取り入れつつ、ウェブサイト、オーディオビジュアル、印刷分野の翻訳など、翻訳/ローカリゼーション分野の発展の中でさらに飛躍するのを可能にしています。 当社の業績の80 %を占めているのが翻訳/ローカリゼーション・サービス。残りの20 %は通訳サービスです。昨年、Atenao は国際・欧州・フランスの大企業も含むクライアント936社のために1500万ワード以上を訳しました。

当社の4大サービス

翻訳・ローカリゼーション :あらゆる言語コンビネーション、さまざまな書類、メディアに対応。顧客専用オンラインページでの 24時間年中無休の翻訳サービス(追加料金なし)。

通訳 :同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳など、あらゆる言語に対応。電話通訳やテレビ会議通訳にも対応。

翻訳チェック 、スペル・文法・構文・タイポグラフィなどの 校正:すべての公用語に対応。

翻訳チェック翻訳テキストのレイアウト とグラフィック処理。コンテンツ管理システムやバックオフィスシステム上でのウェブサイト翻訳  映像翻訳(音声動画ファイルや、ボイスオーバー、字幕)