歴史を振り返ると、通訳ミスや翻訳ミス（誤訳）が原因となった出来事には、思わず笑ってしまうようなハプニングから、国際問題、戦争、何百万人もの人々が命を失うことに繋がった取り返しのつかない内容のものまで、数多くの事例が存在します。
翻訳・通訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化的な背景、文脈、歴史、発言者の意図などを正確かつ総合的に理解した上で情報を伝えることが必要とされる、大変高度な専門技術です。
ここでは、不適切な通訳や翻訳によって発生した重大な出来事を、年代順にご紹介します。 Read more
同時通訳（Simultaneous Interpreting）とは、話し手の発言を聞きながら、ほぼ同時に別の言語へ訳して伝える高度な通訳方式です。発言とのタイムラグはわずか 1～2 秒ほどで、リアルタイムに近いコミュニケーションが可能になります。
この同時通訳サービスは、国際会議、政府機関の会合、学術フォーラム、グローバル企業の商談・イベントなど、瞬時の意思疎通が求められる場で広く利用されています。特に 2020 年以降、オンライン会議の増加に伴い、同時通訳の需要は急速に拡大しています。
逐次通訳（ちくじつうやく）は、長い歴史を持つ通訳の代表的な方法です。通訳者は話し手の発言をひとまとまりで聞き取り、メモを取りながら内容を理解し、話し手の区切りに合わせて別の言語で伝えます。一見すると簡単な作業のようですが、実際には「聞く」「分析する」「覚える」「話す」という複数のスキルを同時に使う、高度な技術です。
フランスに滞在する際には、滞在期間を問わず、運転免許があると便利です。特に地方都市では、公共交通機関が充実していない場合もあるので、車が運転できると格段に行動範囲が広がります。
今回は、日本の運転免許証を持っている方がフランスで運転するための手順を、ケース別にご説明します。
ワールドワイドウェブ（WWW）はこの20年の間に、その意味的な拡がりを遂げ、それにより私たちの世界、特にビジネスの世界は、あらゆる国籍と言語が交差するひとつの大きな村になりました。しかしこの新しい世界では、私たちは一度も実際に出会うことなく会う事が可能です。書き言葉の栄光の時代は過ぎ、オーディオビジュアルの世界へ、そして客層の国際化はチャンスからむしろ義務へと変わりました。公共の場でのスピーキングは多言語化し、ウェビナーは新しいグローバルコミュニケーションの形として当たり前になったのです。
eコマースサイトの最大の目的は、検索エンジンの上位に表示され、多数の訪問者（トラフィック）、見込み客（リード）、そして顧客（コンバージョン）にリーチすることです。この目的は当然、対象国のWebにおいても同様で、コンテンツの提供も各対象国の言語で行われる必要があります。 Read more
