Blog

相互の文化を理解できる翻訳の仕方

ビジネスでも私生活の場でも、全ては人間同士のコミュニケーションにかかっています。プロの翻訳や通訳の現場では、それぞれの文化が言語そのものに影響を与え続けていると言えるでしょう。

言うまでもなく、文化と言語どちらが重要かという問題は卵が先か鶏が先かと同様に答えのない問いですが、熟練された陶芸家の技のごとく、伝統や風習は長い時間をかけてその土地の言語を形作る道具なのです。

Read more

字幕ソフトウェア

字幕制作とは?プロフェッショナル字幕制作とオーディオビジュアル翻訳入門

字幕制作は、固有の技術とルール、基準を伴うオーディオビジュアル翻訳の一種です。このトピックを掘り下げる前に、念頭に置いておくべき主な事項は、このタイプの翻訳は「従属的翻訳」の一種であるということです。つまり、字幕翻訳には時間とスペースの制限が設けられ、それが仕上がりに直接影響を及ぼすことになります。ここでは、あなたの翻訳はパラメータに依存し、テキストの内容を訳すだけではなく、特定の時間と画面上のスペースを考慮しながら、動画の画像と音声にも合わせる必要があります。

Read more