Blog

相互の文化を理解できる翻訳の仕方

ビジネスでも私生活の場でも、全ては人間同士のコミュニケーションにかかっています。プロの翻訳や通訳の現場では、それぞれの文化が言語そのものに影響を与え続けていると言えるでしょう。

言うまでもなく、文化と言語どちらが重要かという問題は卵が先か鶏が先かと同様に答えのない問いですが、熟練された陶芸家の技のごとく、伝統や風習は長い時間をかけてその土地の言語を形作る道具なのです。

Read more

字幕ソフトウェア

市場には数多くの字幕ソフトウェアが存在しており、当社で試した主なものをリストにしました。

Jubler

Jubler は、字幕作成のオープンソース・ソフトウェアです。字幕作成、既存の字幕ファイルを変換、変更、修正することができます。大部分の字幕ファイル形式(ass、srt、sub、text など)に対応しています。スペルチェッカー付で、字幕全体をコントロールできます。 Read more