音声/映像通訳

試すべき8つの理由

「オフィスから離れることなく、あなたの言語で世界中へ語りかけましょう… 」

  • 多言語スタッフを雇わずに、事業を海外展開させませんか
  • 貴社の戦略的な発言を、希望通り正確に伝達することを保証
  • 海外出張経費を大幅に削減
  • 一対一での会談の質を落とすことなく、ミーティングの快適さを向上
  • 書類のやり取りをリアルタイムに実行、移動することなく世界中の人々とアプリケーションを共有
  • ビジネスにおける、語学知識の心配はもう不要
  • 国内同様、海外パートナー企業とも強い絆を築き上げてください
  • そして、言語や交渉相手の居在地に関係なく完璧な相互理解を図りましょう。

1 対 1 セッション

「1対1」のセッションは、面型の会談では一般的な形式です。遠隔地の参加者 2 名、あるいは 2 つの参加者グループが各自の言語で会話をし、それを Atenao の通訳が各自の会話内容を 2 言語で遠隔通訳します。各参加者は、話し手の声を背後に聞きながら、それより高い音声の通訳者の声を同時に聞きます。聞き手にとって快適な通で、ボイスオーバーと同じ効果を得ることができます。

1 対1 セッションでは、15、30、45、60分単位での通訳が可能です。

テクニック詳細

参加者数:
最大 2 名+通訳者 1 名

言語数:
2か国語( 1 言語コンビネーション)

通訳者数:
通訳者 1 名が双方に通訳

通訳時間:
最短 15 分、最長 60 分

機材:
パソコン、ノートパソコン、タブレット、スマートフォン

音声/動画:
高音質・高画質の音声/動画通訳(パソコン、ノートパソコン使用)
高音質の音声のみの通訳(スマートフォン、タブレット使用)

周辺機器:
ウェブカム+マイク付きヘッドフォンあるいはイヤホン

OS:
Windows, MacOS, Linux, Android, iOS

ウェブブラウザ :
Chrome 50+, Firefox, Opera

プロセッサー:
i3、i5、 i7 あるいはそれ同等(推奨)

接続環境:
Filaire、Wifi、3G または 4G(最低 0.6 Mbps)

会議/ミーティングセッション

会議室あるいは遠隔地にて、多言語会議の運参加が可能。2 ~12名の通訳者による双方向での通訳。

各参加者は話し手の声を背後に聞きながら、それよりも高い音声の通訳の声も同時に聞きます。聞き手にとって快適な通で、ボイスオーバーと同じ効果を得ることができます。

テクニック詳細

参加者数:
遠隔通訳:参加者・最大 20 名+音声/動画通訳者
同じ室内での通訳:最大 150 名+音声通訳者

言語数:
5 か国語まで

通訳者数:
すべての遠隔地、言語数に対応(双方向通訳)

通訳時間:
最短 60 分、最長 1 日(3 時間 x 2)

機材:
パソコン、ノートパソコン、タブレット、スマートフォン

音声/映像:
高音質・高画質の音声/動画通訳(パソコン、ノートパソコン使用)
高音質の音声のみの通訳(スマートフォン、タブレット使用)

周辺機器:
ウェブカム+マイク付きヘッドフォンあるいはイヤホン

OS:
Windows, MacOS, Linux, Android, iOS

ウェブブラウザ :
Chrome 50+, Firefox, Opera

プロセッサー:
i3、i5、 i7 あるいはそれ同等(推奨) – RAM :最低 4 Go

接続環境 :
Filaire、Wifi、3G または 4G(最低 1 Mbps)

単独方向あるいは双方向のカンファレンス/キーノートセッション

カンファレンスセッションは、多言語でのブロードキャスティングに理想的です。

接続されているすべてのスクリーンでカンファレンスへの参加が可能です。可能参加者数:2 名~5,000名

テクニック詳細

参加者数:
2~1,000 名以上(単方向)

言語数:
12 か国語まで

通訳者数:
言語コンビネーションに準ずる

通訳時間:
最短半日(3 時間)、最長 1 日(3 時間 x 2)

機材:
パソコン、ノートパソコン、タブレット、スマートフォン

音声/動画:
高音質・高画質の音声/動画通訳(単方向/パソコン、ノートパソコン使用)
高音質の音声のみ通訳(スマートフォン、タブレット使用)

周辺機器:
ウェブカム+マイク付きヘッドフォンあるいはイヤホン

OS:
Windows, MacOS, Linux, Android, iOS

ウェブブラウザ :
Chrome 50+, Firefox, Opera, IE11+

対応プロセッサー:
i3、i5、 i7 あるいはそれ同等(推奨)

接続環境:
Filaire、Wifi、3G または 4G(最低 300 Mbps)