bdaudey

仏英ホームページ翻訳

2008年の雑誌「La Recherche “Objectif Terre”」に関する最初の業務提携の成果のおかげで、当社とVéolia(ヴェオリア)社は汚染水と濾過水の処理に関する技術コンテンツの英語版作成のために提携を再開しました。

Véolia waterの子会社のために、濾過、飲用化、急速濾過、部品、設備やメンテナンスに関する公共団体の飲料水処理専門ホームページの仏英翻訳を行いました。このプロジェクトには、データをそのまま完全に尊重する必要のあるHTMLタグを含むホームページのデータベース抽出が可能な翻訳支援ツールが使用され、翻訳されたテキストは、バックオフィスシステム上にインポートされました。

プロジェクトのカテゴリー:ホームページ翻訳
分野:技術翻訳
原文・訳文形式:sql データベース
言語コンビネーション:仏英翻訳
各コンビネーションの翻訳量:2万3000ワード