経済・金融翻訳

金融翻訳に関しては、原文と訳文の違いによって異なった解釈や市場において反発を引き起こす原因になりかねません。したがって、翻訳者及び翻訳チームの高度な専門知識が鍵を握る分野です。

金融リサーチと分析

株式市場の変動に合わせて行われます。金融市場の即時性に対応するには、翻訳者にスピード、効率、生産性が要求されます。

金融オペレーション

時間厳守、重要度の高いこの種の翻訳は、それ自身がオペレーションの成功に関わってくるため、非常に付加価値のあるジャンルです。

金融コミュニケーション

コーポレートイメージの運命がかかっているので、金融広報文書(プレスリリース、プレス資料)や年間報告の翻訳には文体と正確さが強く要求されます。

金融技術

完全に理論的なこの種の翻訳には、専門用語とミクロ/マクロ経済・金融モデルの完璧な知識が要求されます。金融技術翻訳は、金融・経済学を学んだ経験のある翻訳者が行います。

当社の金融翻訳者プロフィール

カレン、42歳:金融機関広報専門翻訳者。
母国語(ターゲット言語):英語 – ソース言語:フランス語、スペイン語。
学歴:パリ第3大学:「金融翻訳」修士

クライアント

法人向け銀行
企業
コンサルティング会社
投資ファンド
機関
企業法務弁護士

実績

年間報告
活動紹介
経理書類
株主間協定
監査報告
プレスリリース
財務分析
経営監査
ビジネスプラン

参照

CEA AssurancesAXASociété GénéraleChequers Capital FinancesFidecompta, Falcon Investissements, CBR Team BuildingPricewaterhouseCoopers, Brothers And Sisters Entertainment, BNP Paribas, Fondation MACIF…