科学・医療翻訳

科学翻訳とは、精密科学と自然科学に関連した翻訳です。プロジェクトの専門性に対し、細心の注意が要求されます。翻訳の質は、担当する翻訳者の能力、専門用語と選択された翻訳作業方法の正確さにかかっています。

入門書翻訳

初心者や愛好者に向けた入門書翻訳は、関連分野の翻訳を相当量こなしたことのある専門の翻訳者によって行われます。

産業科学翻訳

産業科学翻訳は、技術翻訳と多くの共通点を持っています。テキストにはレトリックや論証的な側面はなく、すべてのコノテーション表現は排除しなければいけません。文書は事実に基づいたものです。同じアクションやオペレーションを実行することができるよう翻訳が伝えるべきものは、原文と同じ情報です。

基礎科学翻訳

研究者や学会を対象とした基礎科学翻訳は、関連記事、博士論文、論理文献、実用的応用などの科学出版物に関わるものを示します。
基礎科学翻訳は、原文の専門レベルに従って、該当分野に精通した科学分野専門の翻訳者、あるいは翻訳と研究を兼任している専門の翻訳者に委託されます。

クライアント

産業分野の企業
出版社
公共機関
研究所
調査・研究センター

実績

研究プロジェクト
雑誌
特許
展示会、セミナー
研究記事