モナコ探査協会のための Atenao-WPML チケット

モナコ探査協会 (La Société des Explorations de Monaco) が WordPress マルチリンガルプラグイン (WPML) の認定エージェントである Atenao にその WordPress ウェブサイトの翻訳を委託しました。翻訳のプラグイン、WPML を介して、フランス語から英語への 35 000 ワードの翻訳が15日間で完成しました

2012年より、モナコ公アルベール1世財団海洋研究所 (Institut océanographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco) の多言語サービス提供者兼顧問である Atenao が、探検協会の主なコミュニケーションツールの国際化をサポートすることになったのは、ほとんど自然な流れでした。

海洋に関する国連会議におけるアルバート2世モナコ公殿下の公約を実現するために2017年に設立されたモナコ探査協会は、海洋に関する知識と、海洋の持続可能な管理と保護を専門とするプラットフォームです。同協会には、モナコ公アルベール2世財団、モナコ公アルベール1世財団海洋研究所、モナコ科学センターおよびモナコヨットクラブが参加しています。同協会は、これらの機関をサポートし、世界中でモナコのパートナーと国外のパートナーを結び付ける共同国際ミッションの調整にあたっています。2年後、地中海、大西洋、そして太平洋で水生動植物に焦点を当てた20ほどのプロジェクトが誕生しました。

https://youtu.be/we1VPKhTA_U

Atenao にとって「環境」分野の新しい偉大なリファレンス

35 000語は、モナコ探査協会www.monacoexplorations.orgのショーウィンドウとなるホームページのサイズであり、2018年に WPML の翻訳・通訳会社に認定された Atenao にその英語への翻訳が委託されました。

この新たなコラボレーションにより、Atenao は環境部門でさらなる知名度を確立することになります。モナコ探査協会 (La Société des Explorations de Monaco) が、前述のモナコ公アルベール1世財団海洋研究所、エナジー・オブザーバー (Energy Observer)、CNRS生態環境研究所 (INEE)、フランス環境エネルギー管理庁（ADEME）、フランス水パートナーシップ（PFE）、フランス地域環境・新エネルギー局（ARENE）、フランス地域環境局（ARPE）、環境と連帯のNGO (GERES)、メルカントゥール国立公園など、環境問題に取り組むクライアントの豪華なリストに加わりました。

WPML について

W3Techsによると、ウェブサイトの 35 % が WordPress を使用して作成されています。したがって、WordPress のプラグインであるWPMLが、そのホストのイメージと驚異的知名度を享受するのはごく自然なことと言えるでしょう。しかし WPML が WordPress サイトを翻訳するための最も人間工学的なソリューションとしての地位を確立できたのは、その効率性と使いやすさのために他なりません。道のりは決して平坦ではなく、熟練のユーザーとして、WPMLを通じたウェブサイト翻訳が常に単純であったと言うことはできませんが、100万以上のウェブサイトが現在WPMLを利用していることは事実です。WPML を介した翻訳で最も人気のある言語は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、日本語、ポルトガル語です。Atenao は2018年より WPML に認定されています。その資格により、 Atenao は WordPress ウェブサイトの翻訳を希望する企業・組織の特権的パートナーとしての地位を確立しました。

WordPress のホームページをお持ちで、翻訳したいとお考えですか？Atenao のウェブサイト翻訳のWordPress と WPML 専門のセクションをご覧ください。

いつでも貴社のホームページ翻訳の無料のお見積もりを作成いたします。