字幕制作とは？プロフェッショナル字幕制作とオーディオビジュアル翻訳入門
字幕作成ツール
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop は、翻訳者の間でよく使用されている Windows 対応の字幕作成フリーソフトウェアです。すべての字幕ファイルに対応しており、直感的インターフェイス、スペルチェックや字幕の編集・修正（フォント、カラー、文字サイズなど）が可能です。
Sublight
Sublight は、インターネット経由の字幕検索フリーソフトウェアです。Windows 対応、以下のメディアプレイヤーと互換性があります：VLC、 BS.Player、 Media Player Classic、 KMPlayer、GOM player。高性能の検索エンジン。
Aegisub
Aegisub は、快適なインターフェースのWindows 対応フリーソフトウェアです。シンプルで速いツールで、字幕の作成、編集、同期をすることができます。さらに自動翻訳も可能です。
