bdaudey

雑誌「LA RECHERCHE」の仏英科学翻訳

ミッション:付録「Alsace pépite de l’innovation」および「Les trains du futur」の仏英翻訳。

雑誌「LA RECHERCHE」の編集部は、科学分野の最新情報を提供しています:天体、物質、地球、生命、考古学、サピエンス、健康、テクノロジー、数学など。
24ページに渡るアルザス地方特集特別冊子と96ページの未来の電車特集冊子のフランス語から英語への翻訳プロジェクト。

科学雑誌翻訳でのチャレンジは、科学知識レベルを問わず、各読者が分かるようなテキストを厳密に書き起こすことにありました。

より正確かつ可能な限り快適に雑誌を読んでいただけるよう、「経験」と「情報を復元する能力」を兼ね備えた翻訳者に委託しました。