bdaudey

Relais & Châteaux仏英字幕翻訳

高級ホテル業界の旗手 Relais & Châteaux より、高級ホテルとレストランの紹介ビデオの外国人宿泊客向け英語字幕作成のご依頼を頂きました。

当社は、ホテル・飲食業界での安定した業績と共に、100カ所に及ぶ観光局、地域圏や県の観光委員会との提携、HRS、Holidays & co, Honotel、Homair vacances、 Esprit de France や Elegancia Hôtel などが並ぶ一流の顧客リストに自信を持っています。そしてこのリストを完成するには、高級観光の旗手を残すのみとなり、威厳ある認定ラベルのRelais & Châteauxが、当社へ137本に及ぶ加盟ホテルの紹介ビデオの英語字幕投入の委託を決定したことで当社の目標が達成されました。
137本のビデオのタイムコード付きテープ起こし、仏英翻訳、字幕スーパー挿入には45日間を必要としました。
プロジェクトのカテゴリー:音声映像翻訳
分野:観光
原文・訳文形式:動画と音声
言語コンビネーション:仏英翻訳
翻訳量:5分間のビデオ137本