モナコ大公の結婚式

モナコ大公アルベール2世とシャルレーヌ（シャーリーン）・ウィットストックの結婚式総体の仏英翻訳を請け負うことで、宗教翻訳という当社にとっての新しい様式の業務に従事しました。

2011年7月1日・2日、大公宮殿の王座の間にてモナコ大公アルベール2世とシャルレーヌ（シャーリーン）・ウィットストックの挙式が行われました。2011年7月2日（土）、モナコ大司教ベルナール・バルジ猊下が大公宮殿の前庭にて宗教儀式を執り行いました。結婚式の英語翻訳すべてを当社が担当し、前庭の地図から開祭の儀、初めの祈り、誓約の典礼、結婚の儀、聖体の儀、教会での結婚式、閉祭の儀などのプランニングまですべてを翻訳しました。

宗教行事を翻訳する主な注意事項は、結婚式におけるローマカトリック教会の典礼定式書の使用に関してでした。

プロジェクトのカテゴリー：宗教翻訳
原文・訳文形式：PDF & Microsoft Word
納期：1日（緊急案件）
翻訳量：5000ワード
言語コンビネーション：仏英翻訳。