bdaudey

テレビゲーム翻訳 – Wii ゲームソフト独語翻訳

ミッション:Wii ウェアで販売中のラビリンスゲーム「Equilibrio」の仏独翻訳。

テレビゲームの翻訳は、ローカリゼーションが大部分を占めており、翻訳者にはインゲームとスクリプト(字幕・吹替)の翻訳に関する深い知識やゲーム機メーカーの遵守すべき技術的制約(テクニカル・リクイアメンント・チェック)を熟知していることが求められます。