ドキュメンタリー映像の仏独ボイスオーバー吹替

音声映像製作会社 SistaBroza より、ドキュメンタリー映像「熱帯地帯でのグリーンカード」の仏独吹替の依頼を受けました。

ミッション：「熱帯地帯でのグリーンカード」プロジェクトに関連したテキスト全体の仏独翻訳（ジャケット、台詞、字幕、ボイスオーバー）とドイツ語版ボイスオーバーの録音作業。
当社にご依頼いただいた音声録音作業は、提携会社の録音スタジオで行われました。また、テキストの翻訳は、当社の環境分野の専門用語を完璧に使いこなすドイツ語翻訳者によって行われました。ボイスオーバーは、翻訳の一環として、原則的にプロフェッショナルのネイティブスピーカーによって作業が実行されます。

プロジェクト・7ステップ：