高品質かつ低コスト！「AI通訳×プロの通訳者」 によるハイブリッド同時通訳
これまでの同時通訳は、通訳ブースや専用機材、技術スタッフ、そして2名体制の通訳者など、多くのリソースを必要とするサービスでした。
そのため通訳の品質自体は高い一方で、コストや準備の負担が大きく、ウェビナーや展示会、複数セッションを伴うイベントでは導入が難しいケースも少なくありませんでした。
Atenaoはこの課題に対し：
- Zoomのオンライン会議システム
- Wordly のAI通訳システム
- 人間（プロの通訳者）による調整
この３つを組み合わせることで、高品質と低コストを両立する、ハイブリッド同時通訳を提供しています。
このソリューションは、ポストエディット翻訳（AI翻訳×プロの翻訳者による調整）が翻訳業界に革新をもたらしたように、同時通訳をより気軽に活用できるサービスへと進化させるものです。
「Zoom×AI 通訳」によるシンプルな運用
Atenaoでは長年にわたり、Zoomを活用した遠隔・オンライン通訳サービスを提供してきました。
参加者は自分で言語チャンネルを選び、スムーズに視聴することができます。
そこにAI通訳を加えることで：
- AIならではのリアルタイム通訳
- 多言語字幕の即時表示
- 場所を選ばず、特殊機材や準備も不要
が実現、誰でも・どこでも簡単に多言語イベントを運営できる環境が整います。
なぜ「AI通訳×プロ通訳者（人間）」のハイブリッドなのか
Wordlyは20以上の言語に対応するAI通訳ツールですが、AtenaoではAIだけに依存しません。
プロの通訳者がリアルタイムで：
- 専門用語や略称などの補正
- アクセントや話速への対応
- 話が脱線した場合などの調整
- ニュアンスの調整
を行うことで、AI通訳の弱点を補完し、実用的で信頼性の高い通訳品質を実現します。
主なメリットと活用シーン
メリット：
- コスト削減：従来の同時通訳と比べて30〜50％のコスト削減
- カンタン運用：どこでも利用可能、準備がシンプル
- 多様なシーンに対応可能：複数言語、複数セッションにも対応
- 参加者にもわかりやすい：QRコードやボタン操作で簡単に言語選択
- 高品質な同時通訳：AI通訳×プロ通訳者（人間）ならではの自然で正確な通訳
最適な活用シーン：
- 国際会議・カンファレンス
- 展示会・見本市（ブースデモ・講演・商談）
- 企業イベント（会議・研修・視察）
- ウェビナー・オンラインセミナー
- 海外との商談・ビジネスミーティング
Atenaoの強み
Atenaoは20年以上にわたり、幅広い通訳ソリューションを提供してきました。
イベントの内容・規模・予算に応じて最適な設計を行い、コストと品質のバランスを最大化します。
お問い合わせ
国際会議、展示会、ウェビナー、商談などで
低コストかつ高品質な「AI×プロ通訳者によるハイブリッド同時通訳」をご検討中の方は、ぜひご相談ください。
Atenaoの専門チームが、最適な通訳ソリューションをご提案します。