商談通訳にも最適なリエゾン通訳とは？仕組み・特徴・養成・メリットを徹底解説

リエゾン通訳は、プロが行う通訳の中でも特によく使われる方法です。

特に商談通訳やビジネス会議、国際見本市、医療相談、法律相談、地域や社会の中で行われる日常的なやり取りなど、共通の言語を持たない相手との対面コミュニケーションに広く活用されています。

国際会議でよく使われる同時通訳とは異なり、“対話”に近い形式でやり取りを進めるのが特徴です。通訳者は単に言葉を訳すだけでなく、話し手が本当に伝えたい「意図」や感情まで相手に正確に届ける役割を担います。これは、商談通訳でも重要となる部分です。

リエゾン通訳の特徴

リエゾン通訳は、話し手が短い文をいくつか話した後に一度区切り、その内容を通訳者が相手に伝える、という形で対話が進みます。そのため、同時通訳や逐次通訳とは求められるスキルが大きく異なります。

もう一つの特徴は、メモをほとんど使わないことです。
話す内容が短いので、通訳者は主に記憶に頼って訳します。数字や固有名詞など最低限の情報だけメモする場合もありますが、基本は「しっかり聞いて、正確かつ自然に伝える」ことが中心です。

また、やり取りが対面で行われるため、声のトーンや姿勢、表情といった非言語的な情報も非常に重要です。商談通訳の場面でも、この非言語情報を適切に扱うことで、よりよいコミュニケーションが生まれます。

リエゾン通訳者として活躍するには、単にバイリンガルであるだけでは不十分です。
専門の養成プログラムでは、学生が段階的にスキルを身につけられるよう、次のような練習を行います。