CEA（フランス原子力庁）の科学翻訳 – 仏日翻訳

ミッション：原子力庁のリーフレットの日本語翻訳およびAdobe Indesignによるレイアウト。

科学翻訳は、プロジェクトの高い専門性に注意が必要です。最終成果の質は、翻訳者の能力と使用されるメソッド次第です。

原子エネルギー庁のリーフレット翻訳は、ナノテクノロジー分野に精通した当社の翻訳者によって行われました。レイアウトは、まず当社のスタジオで作成され、日本にて厳密な翻訳チェック・校正が行われました。本プロジェクトの翻訳に要した日数は、10日。複雑な内容ながらも、正確でスピーディーな対応を実現しました。