CNRS（フランス国立科学研究センター） – 仏英科学出版翻訳

ミッション：透過型電子顕微鏡用サンプル準備ガイド（2巻）英語翻訳

物理学や生物学において、すべての種類の物質を分析するための透過型電子顕微鏡（TEM）。顕微鏡を使用する多数の研究団体に向けた出版物の英語翻訳を当社が担当しました。出版物は2巻に渡ります：第1巻「メソッド」、第2巻「テクニック」。

非常に詳細な用語（第2巻内には14種類の事前準備テクニックあるいは21種類の薄刃の準備テクニックが記述）を含むプロジェクトの翻訳には、この分野に精通した翻訳者が必要です。665 ページに及ぶこの出版物の翻訳には90日を要しました。