口腔インプラント学・医療翻訳

Hygiène express社より、口腔インプラント学キットカタログ

の翻訳とグラフィック処理のご依頼を頂きました。

生体材料と外科手術備品の専門メーカーHygiène Express社より、製品カタログの外国語版の作成を2年連続で当社にご依頼いただきました。ミッションは、12 ページに及ぶ英語・イタリア語・ドイツ語への翻訳とAdobe InDesignで作成されたフランス語版のネイティブファイル内での翻訳の同化、印刷用カタログファイルの納品を遂行するものでした。

プロジェクトのカテゴリー：プロフェッショナル翻訳、外国語でのグラフィック処理
原文・訳文形式：Adobe Indesign
納期：翻訳 3日、グラフィック処理 3日
翻訳量：4000ワード / 12 ページ
分野：医療翻訳、口腔インプラント学翻訳
言語コンビネーション：フランス語から英語・イタリア語・ドイツ語への翻訳。

“