ウィキペディア記事翻訳

民間の出資者よりリュドミラ・ベルリンスカヤに関する記事の8か国語翻訳のご依頼を頂きました。

1960年にモスクワに生まれ、チェロ奏者ヴァレンチン・ベルリンスキー（ボロディン弦楽四重奏団の創立者）の娘であるロシアのピアニストそして女優のリュドミラ・ベルリンスカヤに関するウィキペディアの記事を英語・ドイツ語・ロシア語・スペイン語・イタリア語、中国語、日本語、韓国語に翻訳するという当社にとっては新しい経験となりました。

このようなタイプのテキストをうまく訳すには、芸術分野の知識が必要なのはもちろんのこと、この案件の難点は、各バージョンのウィキペディア（韓国版ウィキペディア、ロシア版ウィキペディアなど）での各言語ページ制作を前提にし、ウィキペディアに記事を投入することでした。