Amora（アモラ）広告英語翻訳

ミッション：Unilever（ユニリーバ）グループのために AmoraブランドのテレビＣＭをフランス語から英語にローカリゼーション。

AmoraブランドのテレビＣＭをフランス語から英語へのローカリゼーション業務をユニリーバ・グループが当社に委託。ブランドの将来を左右するコピーライターの仕事を翻訳で完璧に再現することは、当社にとっての一大チャレンジでした。ブレインストーミングにより、当社の広告翻訳チームは、完璧な言葉遊びやメッセージ、さらにインパクトのある翻訳を行うことができました。